| 1. | There was also once a court version of the lion dance.
Il a existé également une version de cour de la danse du lion. |
| 2. | Lion dance was described in the Tang dynasty in form that resembles today's dance.
Une forme de danse du lion similaire à celle de nos jours est décrite dès la dynastie Tang. |
| 3. | The two main types of lion dance in China are the Northern and Southern Lions.
Les deux principaux types de danse du lion en Chine sont les danses du Nord et du Sud. |
| 4. | The best known Chinese dances today are the Dragon dance and the Lion Dance.
Les danses chinoises les plus connues de nos jours sont probablement la danse du dragon et la danse du lion. |
| 5. | The lion dance is also used in religious Shinto festivals as part of a performing art form called kagura.
La danse du lion est aussi utilisée dans des festivals shintoïstes comme une forme de kagura. |
| 6. | Kankurō enjoyed the honor of playing the role of the elder shishi in the commemorative lion dance performance.
Kankurō a l'honneur d'interpréter le rôle de shishi l'ancien dans la performance commémorative de la danse du lion. |
| 7. | Japan has a long tradition of the lion dance and the dance is known as shishi-mai (獅子舞) in Japanese.
Le Japon a une longue tradition de danse du lion, connue sous le nom de shishi-mai (狮子舞?). |
| 8. | A form of the lion dance is also found in Tibet where it is called the Snow Lion Dance.
On retrouve également une danse du lion au Tibet, où elle est plutôt appelée « danse du lion des neiges. |
| 9. | A form of the lion dance is also found in Tibet where it is called the Snow Lion Dance.
On retrouve également une danse du lion au Tibet, où elle est plutôt appelée « danse du lion des neiges. |
| 10. | The Chinese lion dance is referred to as barongsai in Indonesia, often performed by Chinese Indonesian during Imlek.
La danse du lion chinoise (barongsai en indonésien) est souvent exécutée par les Chinois d'Indonésie durant le Nouvel an chinois (officiellement, Tahun Baru Imlek). |
